台北清潔公司玄奘的貢獻 不但西天取真經, 還是中國翻譯史的開創者 玄奘 翻譯史 印度

玄奘不遠萬裡到印度取真經的故事,大家都知道,其實他在取經的過程中,在印度生活了十多年,不知不覺間也成為了一個翻譯家。

玄奘從小聰明伶俐,對佛學非常感興趣,父親去世後,他經常跟著在洛陽淨土寺出家的哥哥去聽高僧說法,逐漸有了出家的念頭。玄奘十三歲時,在淨土寺剃度為僧,開始學習佛法,十八歲時玄奘為了躲避戰亂,輾轉到了成都,五年後,東出劍門、三峽開始到各地尋訪良師益友,十年後玄奘已經精通許多佛法典籍。627年,玄奘為了徹底解決對佛教教義的疑問,但沒有拿到通關令的情況下,孤身一人踏上了西去印度,求取佛經的除去佛法和真經的萬裡征程。

玄奘西行,先後經過涼州、瓜州、玉門關、伊吾、高昌、焉耆、屈支、素葉、鐵門關、吐火羅國,一路上,風餐露宿,翻山越嶺,穿越戈壁灘、大沙漠,最後終於到達了北印度邊境。

玄奘先到北印度的佛教聖地健陀羅國,又長途跋涉來到小乘佛教的發源地迦濕彌羅國,他在寺裡住了兩年,向一位年近古稀的高僧學習小乘經典,離開迦濕彌羅國後,玄奘途經中印度大國,摩揭陀國的國都曲女城,最後到達印度最大的佛教寺院、印度佛教的最高學府、學術文化中心——那蘭陀寺。在這裡。玄奘拜寺院,德高望重的主持戒賢法師為師,潛心研究佛法,學習《瑜伽論》。遍讀所有的經論後,玄奘辭別戒賢法師,到各地去遊學。640年,玄奘回到那蘭陀寺,戒賢法師讓他主持全寺的講席,摩洛哥簽證-自由行-國際駕照。玄奘博學多才的名聲盛傳於印度各地,玄奘的名字在印度僟乎家喻戶曉。

641年玄奘踏上掃途,645年終於回到了闊別十多年的長安,並在弘福寺開始了大規模的佛教翻譯事業,玄奘不僅精通佛教教義,而且通曉梵文,他遵循既須求真,又須喻俗的翻譯原則,用了十僟年的時間主持翻譯了佛教經論七十四部,一千三百多萬字,是中國翻譯史上翻譯佛教典籍最多的一個人,開啟了中國翻譯史的新時代。

玄奘翻譯的佛經,不僅豐富了中國的文化寶庫,還為印度保存了許多珍貴資料,他將印度本土已經失傳的《大乘起信論》由中文翻譯成梵文,再傳回印度,並印度迦摩縷國王邀請情,將中國古代的哲學巨著《老子》譯成梵文傳到印度,玄奘的譯著,成為中印兩國的共同遺產。

玄奘的《大唐西域記》記載了他親身遊歷過的一百一十個國家,和他所聽說的二十八個國家的山形勢,地理位置,台中英語補習班,歷史改革,風土人情,宗教物產等,是研究中亞、南亞等國古代歷史地理的重要文獻。書中奇異驚險的故事成為作家們創作的素材,他們据此創作了許多文學作品,如《唐三藏西天取經》,明代吳承恩的《西遊記》等。

近代考古學者還曾經依据大唐西域記的記載,發掘出王捨城、那蘭陀寺等遺跡,玄奘畢生緻力於佛教教育的研究和佛經翻譯事業,為中國以及世界佛教的發展作出了巨大貢獻。

特別聲明:以上文章內容僅代表作者本人觀點,不代表新浪看點觀點或立場。如有關於作品內容、版權或其它問題請於作品發表後的30日內與新浪看點聯係。

相关的主题文章: